Das Stadtparadies

(english version below)

Willkommen im Paradies! So begrüße ich meine Freund:innen, wenn sie mich im Kiezgarten Fischerstraße besuchen. Als Dorfkind suche ich immer wieder das Grüne in der Stadt und unweit des Betriebsbahnhofes Rummelsburg bin ich vor fünf Jahren auf diese grüne Oase gestoßen. Es blüht, brummt und summt - ein Habitat für Pflanzen, Tiere und Menschen. Wir gärtnern, gießen, diskutieren, planen, lernen, kochen, feiern und genießen gemeinsam. Das spart Ressourcen und schafft Begegnungen.

Wir gärtnern mitten in der Stadt und trotzdem ohne Strom. Gemüse, Obst und Kräuter, die bei uns wachsen, kamen nicht mit chemischem Dünger in Berührung und haben einen maximal kurzen Transportweg, bis sie verspeist werden. Ein kleiner, aber feiner Beitrag im Alltag und für das Stadtklima. Auch bei aktuell stark steigenden Lebensmittelpreisen werden urbane Gärten immer wichtiger.

The Urban Paradise

Welcome to paradise! That’s the way I greet my friends when they visit me at Kiezgarten Fischerstraße. As someone who grew up in a village I am always searching for nature in cities and five years ago, not far from Betriebsbahnhof Rummelsburg I found this green oasis. There, flowers are blossoming and the sound of humming and buzzing insects is heard – a habitat for plants, animals and humans. We garden, water the plants, discuss, plan, learn, cook, celebrate and enjoy together. That safes resources and enables people to meet.

Although we do gardening in the middle of the city, there is no electricity used. Vegetables, fruits and herbs that we grow have never been in touch with a chemical fertiliser and are only transported short distances until they are consumed. A small but good contribution within daily life and for the urban climate. Also due to quickly rising prices for food, urban gardens become more important.